Cette liste regroupe tous les mots en langue eldar que j'ai pu trouver , il en manque sûrement et toutes les contributions seront les bienvenus .Je n'ai pas inclus les noms propres dont on ne possède pas de traduction, sauf pour les noms des vaisseaux mondes, des planètes exodites et de tout ce qui est en rapport avec la mythologie (abréviation myth).

Mes sources sont :

· Le codex eldar français 1ière éd française (c1)

· Le livret arsenal de la 1ère éd française (ars)

· Le codex eldar 2ième éd française (c2)

· Le codex vaisseau-monde (c3)

· Des White Dwarf anglais (wdX)

· Des White Dwarf français (wdfX)

· Le warhammer 40000 compendium (comp)

· Le warhammar 40000 compilation (compil)

· Le Citadel Journal (cj)

· Le supplément Renégat pour Space Marines (ren)

· Le codex eldar noir (cen).

· Battle Fleet Gothic (BFG)

· Book of the Astronomican (BoA)

· Codex Titanicus (CT)

· En rouge, les entrées mythologiques.

Adamna-Na-Brionha : myth. dieu de la danse.

Agaith : (comp) "fausse face", masque d'arlequin .

Akliamor : (wdf64) armes eldars mystérieuses particulièrement puissantes, capables de détruire la vie sur une planéte entière.

Alaitoc : (c1) ? ; nom de vaisseau-monde.

Alean : (c1) myth.destrier de Khaine.

Altansar : (c1) ? ; vaisseau-monde de Maugan Ra qui disparut dans le warp.

Anaris : (c1) myth . épée forgé par Vaul,signifie "aube lumineuse".

Ard : (comp) grand, chef, leader, maître ?

Ardathair : (comp) grand arlequin.

Ardathricainn : (CT) chef de famille d'un clan titanique.

Arebennian : (comp) solitaire.

Arhra : (c1) père des scorpions ? ; seigneur phoenix déchu des scorpions.

Arennis : (wdf75) ? voir Maugannath.

Arroth : (c1) plainte.

Asurmen : (c1) la main d'Asuryan ; seigneur phénix des vengeurs.

Asurya : (c1) "enfants d'Asur" [les premiers Exarques] ; seigneurs phoenix dans les 2 dernière éditions de WH40K.

Asuryan : (c1) myth . le Roi Phoenix, seigneur des dieux Eldar.

Ath : (comp) maître ?

Atherakhia : (cen) destruction (ou notion de destruction).

Athair : (comp) chef d'escouade arlequin.

Athercion : (wdf75) ? nom d'une escouade de ranger d'Alaitoc.

Athesdan : (comp) maître prophète d'ombre arlequin.

Ath-Ethon : (wdf 64) planète eldar.

Athisthaur : (comp) maître mime arlequin.

Badbaltrilas : (CT) " Lady double-armed with swords of light ", Dame armée des deux épées de lumières [nom d'un titan fantôme].

Bah : (c1,c3) vent ?

Bahzhakhain : (c3) "lame de vent" ,ou " tempête de lames " ; mobilisation générale des armées de Biel-Tan.

Baharroth : (c1) la plainte du vent ; seigneur phénix des aigles chasseurs .

Balechta : (wdf75) ? voir Noira.

Beithir : (CT) mot ambiguë signifiant "coup de foudre" ou "serpent attaquant" qui désigne les pièces d'artillerie mobiles eldar.

Benathai : (cj17) sorte de familier ressemblant à des marcheurs de combat avec une tête d'aigle (en référence à Endobai) fabriqué par les chanteurs de moëlle,accompagnant les prophètes d'ombre.

Biel-Tan : ( c1) signifie " Renaissance des Jours Anciens " ; nom de vaisseau monde.

Brathu-angau : (comp) " baiser du destin ", baiser d'arlequin.

Brylidassian : (CT) " opener of the gates of doom ", Le portier des portes du destin [nom d'un titan fantôme].

Buanna : (comp,ars) canon shuriken [cf buvanna, sûrement une différence dialectale entre vaisseau-monde].

Buvanna : (c1) canon shuriken.

Carrecenad : (comp,CT) pierre-esprit.

Caurifel ,pl Caurifelliann : (wd110) " géant guerrier aux longues jambes " , nom générique des titans Eldar .

Caurifellianaidd , pl : (CT) nom donné aux eldars pilotant les titans (Caurifel).

Ceart (Chaos Child, le roman) : droite (inverse de gauche)

Ceifulgaithann : (CT) " Wind Rider ", Chevaucheur du Vent , nom de la motojet Eldar.

Ceruithar : (wdf75) ? nom d'une escouade de vyper d'Alaitoc.

Chi'athelai : (wdf 32) planéte eldar que les humains appelle Kabaal.

Clé (Chaos Child, le roman) : gauche (inverse de droite)

Coillineir : (CT) escouade ?

Corannir : (c2) verser des larmes pour les guerriers ?

Cregorach : (comp) Le Dieu Moqueur.

Creidann : (c1) lance-grenades dorsal.

Croseus : (ren) planète Eldar d'avant la Chute.

Cuacrussath : (wd110) nom d'une bannière créée par le Grand Maître Traves de la légion titanique loyaliste Cockatrice, comme symbole d'allégeance dans une action commune des eldars de Lugannath contre des rebelles lors de la bataille de Balthor Sigma .

Dathedi : ( c1, comp) "entre les couleurs" holo-combinaison des arlequins .

Deamhan diabhal (Chaos Child, le roman) ?

Dialcaman : (wd117) vengeur ?

Diolath : (wd107) "word for a gift to a musician or artist", mot qui désigne un cadeau fait à un musicien ou un artiste (en général à la suite de sa prestation pour le remercier).

Distaur : (comp) mime arlequin .

Doril : (wdf75) ? dans Fuenalchu Doril , nom d'un prisme de feu d'Ulthwé .

Eiroanth Khaba : (BFGp88) nom d'un vaisseau eldar.

Eldanesh : (c1) myth. Héros mythologique Eldar.

Eldorado (?): (ren) dite la Dorée, planète Eldar d'avant la Chute.

Eliarenath : (BFG ,wd233), dans "Eliarenath's gift", nom de vaisseau Eldar de type eclipse cruiser. Myth. Eliarenath était une compagne du héros Eldanash, elle le trahit en faveur du dieu Khaine.

Elthir : (c2) jeune femme Eldar ?

Endobai : (cj17) myth . L'Aigle des Cieux, gardien et compagnon du Dieu Moqueur.

Esdan, pl. Esdainn : (comp) prophète d' ombre arlequin.

Failleanam : (vw110) greffe d'âme [procédé d'installation de la pierre esprit sur un titan ,un Garde fantôme,…].

Faelchu : (wdf75) falcon (le véhicule), orthographe différente de faolchù correspondant peut-être à une différence d'ordre grammaticale ou bien est-ce une légère différence de sens.

Faolchù : (c2,wd117) falcon (le véhicule) ; faucon.

Faolchù : (c2) myth. Le Faucon, divinité de la revanche, de la justice et du châtiment ; revanche.

Fhianna Rethol : (BFG) nom d'un vaisseau Eldar, type shadow cruiser.

Fiallathandirel : (CT) " wall against evil ", Rempart contre le mal [nom d'un titan fantôme].

Fian Dialcaman : (wd117) les vengeurs (guerrier aspect).

Fian Silspeiraigh : (wd117) aigles chasseur (guerrier aspect).

Finnadan, pl Finnaidann : (wd110,CT) " guerrier rapide " nom du titan fantôme.

Fir : (wd110) clan ?

Fir Dinillainn : (wd110,CT) " protectors of the fallen " ,Les protecteurs de ceux qui sont tombés, symbole d'un clan titanique de Saim-Hann (rouge avec une flamme jaune et un symbole Yin-Yang en noir et blanc ).

Fir Caurifel : ( vw110) clan titanique Eldar.

Fir Fallidrion : (wd110) clan titanique de Lugannath.

Fir Farillecassion : (wd110,CT) " watchers over ancient wrongs ", Les surveillants des ancients torts, symbole d'un clan titanique de Biel-Tan (noir avec une iris orange et la rune d'infinité en jaune ).

Fir Iolarion : (CT) " Eagles born of fire ", Les aigles nés du feu ,[clan titanique du vaisseau monde Lugannath].

Fir Lirithion : (wd110,CT) "hearts armoured for battle" , "cœurs blindés pour la bataille", symbole d'un clan titanique de Iyanden ( coeur rouge entourée d'épines noires).

Fir Lirillyon : (CT) " Knights of Purpose ", clan titanique ancient nom des Fir Dinillainn.

Firnamaidd : (CT) nom générique signifiant peut-être l'ensemble des clans titaniques.

Fue : (c1,wdf 75) feu ?

Fuegan : (c1) la lance de feu ; Seigneur Pheonix des dragons de feu.

Fuenalchu : (wdf75) prisme de feu (fue +faelchu) ? voir Doril.

Gan : (c1) lance ?

Geirgilath : (comp) " ceinture de rapidité " ,ceinture équipée d' un suspenseur utilisé par les arlequins.

Hann : (c1) quête [prononcé haïn].

Haran : (c1) planète exodite, signifie peut-être : monde, planéte ?

Haranshemash : (c1) "le monde du sang et des larmes", nom donné à Haran après une bataille sanglante.

Iarr : (wd110) chercheur ?

Iarrascurath : (wd110) " questing warrior ", "guerrier cherchant" dreadnought ou seigneur fantôme maintenant [scurath signifiant plutôt marcheur, la traduction exacte serait : marcheur en quête ].

Iolavai Ceifulgaithann : (CT) "?"[ cri de guerre eldar] peut peut-être se traduire par en avant ou à l'attaque en s'adressant à des eldars sur motojet.

Iolavai Firnamaidd : (CT) "?"[ cri de guerre eldar] peut peut-être se traduire par en avant ou à l'attaque en s'adressant à des eldars dirigeant des titans.

Iolavai Silspeiraigh : (CT) "?"[ cri de guerre eldar] peut peut-être se traduire par en avant ou à l'attaque en s'adressant à des aigles chasseurs.

Imeniell : (wdf75) ? dans Ulthrun Imeniell , nom d'une escouade de gardien défenseur d'Ulthwé.

Iolar : (codex imperialis) planète eldar détruite pendant la chute , célèbre pour ses arbres ; autre possibilité : nom d'une espèce d'arbre.

Isha : (c1) myth. déesse des moissons, représente la nature nourricière.

Isitha Kasra : (cj13) instrument psychique des chanteurs de moelle spectrale .

Iyanden : (c1) signifie " lumière dans les ténèbres " ; nom de vaisseau-monde .

Iybraesil : (c2) nom d'un vaisseau-monde ;

Iydris : (ren) planète Eldar d'avant la Chute .

Jaeriela : (wdf99) dit " le trois fois béni ", myth. Héros mythologique Eldar qui combattit dans la guerre céleste contre les Yngirs.

Jain : (c1) silence .

Jainas : (c1) silencieuse.

Jainas Mor : (c1) la Mort Silencieuse [arme de Jain Zar ] .

Jain Zar : (c1) tornade du silence ; seigneur phénix des Banshees .

Kaela Mensha Khaine : (c1) myth. Le dieu à la Main Sanglante, dieu de la guerre des Eldar.

Kaelis : (wdf99) notion de mort ou de destruction.

Kalamir : (wdf75) planète Eldar d'avant la chute.

Karandras : (c1) le chasseur des ombres ? ; Seigneur Phoenix des scorpions.

Kurnous : (c1) myth. dieu de la chasse et des bêtes.

Lambruith : (comp) langage gestuel des mimes arlequins.

Lanthrilaq : (wdf99) dit " le vif ", myth. Héros mythologique Eldar qui combattit dans la guerre céleste contre les Yngirs.

Lár (Chaos child, le roman) : le milieu (ie le centre)

Lavair : (comp) nom donné à l'eldar chargé d'accueillir une troupe d'Arlequin sur un vaisseau-monde.

Lietha : (wd236) Les forêts de Lietha ,sur Taqamathi ; autre possibilité : nom d'une espèce d'arbre originaire de Taqamathi.

Lileathan : (compil ) nom donné aux mondes vierges des Eldar d'après le nom de la déesse Lilaeth.

Lileath : (c1) myth . déesse Eldar des rêves et de la fortune.

Lochesis : (wdf75) ? dans Ulthrun Lochesis , nom d'une escouade de gardien défenseur d'Ulthwé.

Lugannath : (wd110,CT) nom d'un vaisseau-monde.[voir lugganath].

Lugganath : (c2) nom d'un vaisseau-monde.[lugannath dans le wd110].

Maegan : (wd236) Les jardins de Maegan , sur Taqamathi.

Marathag : (comp) "face de mort", masque du rictus des arlequins.

Marcarath : (CT) cérémonie en l'honneur des défunts ?

Margorach : (comp) bouffon tragique.

Margrech (c1,ars) ou Marsgrech (comp) : shuriken hurleur.

Mathlann : myth. Dieu des orages.

Mathurir : (BFG) , dans " chariot de Mathurir " , nom d'un vaisseau eldar de type shadow cruiser.

Maugan : (c1) Le moissonneur ?

Maugannath : (wdf75) ? dans : Maugannath Arennis , nom d'une escouade de garde fantôme d'Ulthwé.

Maugan Ra : (c1) le Moissonneur des âmes ; seigneur phénix des faucheurs noirs.

Maugetar : (c1) moissonneur.

Mear-feothan : (cj8) " vent rapide ", qu'on peut traduire par typhon ou tempête ; nom donné au scout walker des mondes exodites.

Men : (c1) main ?

Meircha : (wdf75) ? nom d'une escouade de ranger d'Alaitoc.

Morai-Heg : (compil) myth. Déesse du monde souterrain et gardienne des âmes.

Mon-Kheigh : (c2) humain,primate ,toute espèce non eldar d'intelligence inférieure.

Mor : (c1) la mort ?

Mor : (c2) le sage.

Morrian : (wdf64) un vaisseau-monde Eldar.

Murehk : (c1,c2) pistolet shuriken ; signifie " piqûre de la Guêpe ", la Guêpe créature divine censée avoir harcelé les dieux lors de la guerre divine.

Mymeara : (ren) planète Eldar d'avant la Chute.

Nael : (wdf75) ? dans Faelchu Nael , nom d'un falcon d'Alaitoc.

Noira : (wdf75) ? dans : Noira Balechta , nom d'une batterie de canon à distorsion d'Ulthwé.

Offigascurath : (wd110) " striding warrior " ; les marcheurs de combat.

Ra : (c1,wdf99) âme, esprit, fantôme.

Ralahir : (wdf75) ? nom d'une escouade de guerrier mirage d'Alaitoc.

Rash Lantillifieth : (CT) "Bright slayer of darkness", Le tueur brillant des ténèbres [nom d'un titan fantôme].

Reia : (c2) étoile montante.

Rhana Dandra : (c1) myth. La bataille finale.

Rhiaghlaidh : (CT) Haut Conseil ?

Rhiaghlaidh Caurifel : (CT) Haut Conseil d'un clan titanique Eldar.

Rhianta : (c2) lumière d'étoile [étymologiquement la signification exacte est : la lumière des étoiles hivernales qui se reflète dans les eaux de Ridhol].

Rillietann : (comp) arlequin de la troupe.

Rillisliddian : (wd117) étoile filante (nom des vaisseaux eldars transportant les aigles chasseurs à partir des vaisseaux-monde et les larguant dans l'atmosphère).

Saaraine : (wdf75) ? nom d'une escouade de gardien d'Alaitoc .

Saim : (c1) connaissance,illumination ;signifie aussi serpent [prononcé sam].

Saim-Hann : (c1,c3) signifie " Quête de l'Illumination " ; nom de vaisseau-monde [prononciation :sam-haïn ] .

Scurath : (wd110) singulier de scurathainn ?

Scurathainn : (wd110) nom générique donné aux seigneurs fantôme, aux marcheurs et aux "spirit warrior" , qu'on pourrait traduire par marcheur.

Sha'eil : (Farseer p134) "le lieu des démons ", le warp pour les eldars.

Shelwe : (c1) chant.

Shemash : (c1,wd236) sanglant , sang et larmes ?

Shiera : (wdf75) ? nom d'une escouade de banshee d'Alaitoc.

Sierbahn : (c1) rayonneur laser.

Slaanesh : (c1) myth. le Grand Ennemi des Eldar.

Stelthannir : (wdf75) ? nom d'un escadron de marcheur de combat d'Ulthwé.

Stelthene : (comp) moëlle spectrale.

Suin Daellae : (c1) la Mort Hurlante, en anglais " the doom that wails " le destin qui hurle [arme de l'Avatar].

Talaclu : (comp,wdf99) hall ou amphithéâtre sur les vaisseau-monde où les arlequins font leur représentation.

Tannascurath : (wd110) spirit warrior, [n'existe plus dans le jeu , mais c'était un Seigneur Fantôme avec des pouvoirs psychiques].

Taqamathi : (wd236) planète Eldar déserté lors de la chute (appelé Assyri par les humains).

Thalo : (c2) le professeur.

Thelcontîr : (wd236) planète Eldar.

Tienespiorath : (CT) < Rites de Tienespiorath ; rites funéraires des Eldar après la bataille, où les cotps de ceux qui sont tombés sont brûlés sur un bucher.

Torothal : myth . déesse de la pluie et des rivières.

Tranglam (Chaos Child, le roman): Théorie du Chaos (celle qui parle de papillons et de tornades, rien à voir avec le warp).

Tuelean : (c1) catapulte shuriken.

Tuisich novasmair : (vw110) Seigneur Phoenix [à l'origine le terme de seigneur phénix servait à désigner un eldar mort dont la pierre-esprit rejoignait le circuit d'infinité d'un titan, c'était donc l'élite de l'élite].

Ulthanash : (c1,wdf99) myth. Héros mythologique Eldar.

Ulthran : (c1) le premier d'Ulthwé.

Ulthrun : (wdf75) escouade de gardien noir défenseur ? .

Ulthwé : (c1) contaction de "Ultanash Shelwe" qui signifie le chant d'Ultanash [chant qui raconte les hauts faits d'Eldanesh , le plus important héros de la mythologie Eldar] ; nom de vaisseau monde.

Vaul : (c1) myth. Le dieu forgeron, frère d'Asuryan.

-Ya : (c1) enfants de ?

Yaevin : (wdf75) ? nom d'une escouade de gardien d'Alaitoc.

Yme-Loc : (c2) nom d'un vaisseau-monde.

Yngir : (c1) myth. Demi-dieux géants qui participèrent à la guerre céleste dans les légendes eldars.

Zamor : (wd236) épée ?.

Zamorshemash : (wd236) " the bloodied sword" ," l'épée lame sanglante " , nouveau nom de Taqamathi après sa destruction .

Zamua : (wd236) les vallées de Zamua sur Taqamathi.

Zandros : (c1 , wdf64) vaisseau-monde Eldar où se trouve l'unique temple de guerrier aspect : les Orbes de Zandros.

Zar : (c1) tornade.

Zhai Morenn : (c2) la Destructrice, arme de Jain Zar.

Zhakhain : (c3) lame ?

Phrase Eldar :

"Elthir corannir rhiantha" : la jeune femme eldar versant des larmes pour les guerriers sous la lumière des étoiles hivernales qui se reflète dans les eaux du Ridhol .Ce que les humains traduiront par veuve ou endeuillée .

"Nìl ann ach cleasai, agus tà an iomad measa aige air féin" : The trickster thinks too much of himself (l'escroc pensent trop à lui-même). (Chaos Child, le roman):

"Bìonn an fear ciallmar ina thost nuair nà bìonn pioc le rà aige" : l'inquisiteur Draco dit ça à propos du nom de l'Empereur. Allez comprendre. (Chaos Child, le roman):