Traduction Patatovitch et Slereah

[WD117] : Les squats du Chaos sont les armuriers et les artificiers des armées du Chaos. Avec leur ingéniosité diabolique, ils construisent des armes et des machines de guerre défiant la raison. Chaque nouvelle création est conçue pour dégager une aura de terreur et de gigantisme. On pense que les squats du Chaos sont responsables de la maintenance et de la construction des titans du Chaos et des terribles machines démons du Chaos. Les squats du Chaos combattent avec une férocité sans égale, préférant la puissance dévastatrice des armes lourdes aux corps à corps.

[TLatD] : Durant l'Hérésie d'Horus, certains mondes squats soutinrent Horus et envoyèrent les forces de leurs Confréries rejoindre ses armées. Ces forces arrivèrent dans l'Oeil de la Terreur [ou se replièrent dans le Maelstrom] après la chute d'Horus, où ils s'installèrent sur de nombreux mondes. Par conséquent, de nombreux mondes de l'Oeil de la Terreur ont des Squats y habitant en plus des hommes-bêtes et humains, combattant ensemble et pouvant même devenir champions du Chaos comme les humains ou tout autre créature. De plus, certains mondes de l'Oeil de la Terreur sont pratiquement entièrement habités par les descendants des confréries squats qui y ont trouvé refuge il y a de nombreuses années. La plupart de ces mondes se trouvent dans la bordure sud-est de l'Oeil de la Terreur, la zone la plus proche des mondes squats autour du centre galactique. Ces mondes sont semblables aux mondes squats, et les squats du Chaos y ont reconstruit leur ancienne culture, en y ajoutant une grande dévotion aux dieux du Chaos.

[Compendium] : A la grande honte des squats, certains d'entre eux prirent le parti du Chaos pendant l'Hérésie d'Horus. Pendant cette période les squats se battirent les uns contre les autres. Les traîtres ont été depuis longtemps repoussés vers l'Oeil de la Terreur mais il y a toujours des rumeurs parlant de pirates squats dans certaines zones de l'Imperium.

D'autres parlent de forteresses qui ont survécu, isolées par des tempêtes Warp depuis l'Age de l'Isolation et dont les habitants horriblement déformés lancent parfois des raids vers l'Imperium.

Ne pensez pas que nous avons quoi que ce soit contre vous. Vous êtes simplement au bon endroit au bon moment - ou au mauvais moment de votre point de vue. - Seigneur de guerre Thargrim "le rouge", Commandeur squat renégat

Les squats renégats sont considérés avec dédain et répugance par les autres squats et ils jettent l'opprobe sur toute la race squat.

[A Wh40k V1,] les squats peuvent être convertis en squats renégats au service de l'une des Puissances du Chaos en appliquant simplement les modifications suivantes à la liste squat standart.

Profils

A cause de leur association au Chaos et de son influence dégénérative sur l'irréprochable mentalité squat, les squats renégats ont des caractéristiques réduites. Le Commandement, l'Intelligence, le Calme et la Force Mentale sont tous réduits d'un point. Ces réductions ne sont pas optionnelles et les profils donnés dans la liste doivent être amendés pour correspondre à ces renégats. Le profil d'un squat renégat est donné ci-dessous :

PROFIL	M	CC	CT	F	E	PV	I	A	Cd	Int	Cl	FM
Squat renégat	3	4	3	3	4	1	2	1	8	6	8	8

Attributs du Chaos

Les escouades de squats renégats peuvent avoir jusqu'à D6-4 attributs personnels du Chaos générés aléatoirement.

Les personnages peuvent en avoir jusqu'à 1D6-3.

 

Récompenses du Chaos

Les seigneurs et les maîtres de la Guilde peuvent recevoir jusqu'à 1D6-4 récompenses.

Elle peuvent être générées à partir de la Table des récompenses du Chaos ou de celle de leur Puissance tutélaire (voir Slave to Darkness et The Lost and the Damned).

 

Equipement

Les seigneurs et les maîtres de la Guilde peuvent tirer jusqu'à trois fois sur la Table des Armes du Chaos. A 50pts par jet.

 

Alliés

Les squats renégats peuvent dépenser jusqu'à 25% des points de leur armée dans les listes suivantes :

N'importe quelle légion renégate,

Renégats du Chaos,

Sectes du Chaos,

Orks.

Il faut noter que les squats du Chaos apparaissent aussi comme une entrée dans les listes d'armée des renégats de Nurgle et de ceux de Tzeentch de The Lost and the Damned. Leur profil est celui de squats normaux. Ils ont juste un poil plus d'attributs du Chaos (D6-3 au lieu de D6-4). Les considérations ci-dessus leur ajoutent tout de même plus de cachet et permettent surtout de bâtir une véritable armée de renégats squats à partir de la liste normale (celle du Compendium).